FEC PROJECT#6

web_pjtop_pj06_090212.jpg

 PROJECT FILE #6   王衛 Wang Wei / 何頴宜 Rania Ho

  横浜:芸術家滞在 Residency program in Yokohama  2009.2.1-3.31

  Open Apartment  2009.3.28-29

  live art, live publication, live conversation, live cooking, live music, live video, and live vegetables
  + live blogging, live parking,,,

event_flyer_A4_bonus_web.jpg
イベントプログラム / Event Program (随時更新中)

3月28日(土)Sat. Mar 28th 14:00-19:00
王衛、何頴宜による横浜滞在のワーク・イン・プログレスの作品展示
限定版Tシャツプリント(ご自身のTシャツをご持参ください!)
ビデオ

Wang Wei and Rania Ho will show works-in-progress from their Yokohama residency
Limited edition T-shirts prints (bring your own t-shirt!)
Videos

山根康弘によるアーティストブック制作 / Artist book making by Yasuhiro Yamane
木戸夏子(ZAIMスタッフ)によるたこ焼きパーティー / Takoyaki Party by Natsuko Kido
MIACAによる肉じゃが&シンガポールチキンライスパーティー / Nikujaga & Chiken rice Party

3月29日(日)Sun. Mar 29th 14:00-19:00
王衛、何頴宜による横浜滞在のワーク・イン・プログレスの作品展示
限定版Tシャツプリント(ご自身のTシャツをご持参ください!)
ビデオ

Wang Wei and Rania Ho will show works-in-progress from their Yokohama residency
Limited edition T-shirts prints (bring your own t-shirt!)
Videos

14:00- 山根康弘によるアーティストブック制作 / Artist book making by Yasuhiro Yamane
16:00- 小野惇貴によるたこ焼きパーティー / Takoyaki Party by Junki Kono
18:30- ART LAB OVA + 何頴宜 + 王衛によるパフォーマンス / Performance by ART LAB OVA + Rania Ho + Wang Wei
19:55-20:25 ART CHANNEL TV(神奈川テレビ)鑑賞会 / Watching ART CHANNEL TV


横浜市・北京市アーティスト・イン・レジデンス交流事業で来日中の両作家が滞在しているアパートを公開し、関係作家と共にパフォーマンスと交流イベントを行います。[特典:限定版Tシャツプリント] ご自身のTシャツ、その他プリントして欲しいものをご持参ください。

Wang Wei and Rania Ho, in Japan for the Yokohama-Beijing Artist in Residence Program, will open their apartment to the public and hold a performance / interactive event with related artists.
BONUS: Limited edition t-shirt prints for all visitors. Bring your own t-shirts, or anything else that needs printing.


Bashamichi.jpg
会場/Venue: FEC 馬車道スタジオ / FEC Bashamichi Studio

住所: 神奈川県横浜市中区住吉町6-76東邦ビル202号室 (ジャズバーKAMOMEのあるビルの2階)
Address: Toho bldg #202, 6-76 Sumiyoshicho, Naka-ku, Yokohama
電話/Tel: 045-567-7633(会期中のみ/only during the event)

主催:ZAIM(財団法人横浜市芸術文化振興財団)、FEC
共催:アーツコミッション・ヨコハマ
協力:ART LAB OVAMIACA
協賛:ロゴデータ ANA.bmp

  ZAIM FESTA  2009.2.28-3.8

   2月28日(土)Sat. Feb 28th 19:00- オープニング&アローファクトリー共同主宰 姚嘉善(ヤオ ポーリン )氏を交えたトークイベント
                      Opening and Talk event with Ms.Pauline J. Yao, co-founder of arrow factory

北京を拠点に活躍するアーティスト夫妻の王衛(ワン ウェイ)氏と何頴宜(ホー ラニア)氏が2008年度横浜市・北京市アーティスト・イン・レジデンス交流事業プログラムに参加し、2009年2月1日から3月31日まで横浜に滞在、ZAIMにて制作活動中です。この度、ZAIM FESTA 2009の開催に合わせ、彼らの過去の作品と、新作を展示する機会を設けました。28日には北京中心部に設立された非営利のアートスペース、アローファクトリー共同主宰の姚嘉善(ヤオ ポーリン)氏を交えたトークイベントも開催します。

トークイベントでは、アローファクトリーの運営の中核である3人から、スペースを開設した理由や具体的なプログラムの内容、そして各アーティストから作品のコンセプトお話いただきます。よりカジュアルなスタイルで北京のアートシーンの現状を具体的なプロジェクトや作品を通じて理解するよい機会ですので是非お越し下さい(日本語への同時通訳つき)。

Wang Wei and Rania Ho, an artist husband and wife based in Beijing, are participating in the Yokohama-Beijing Artist in Residence Program, and working on their projects at ZAIM while their stay in Yokohama from February 1 to March 31, 2009. We have made an opportunity to exhibit their works at the same timing of ZAIM FESTA 2009, showing their works from the past to present. The talk event will be held on 28th inviting Ms.Pauline J. Yao., a co-founder of a non-profit art space, arrow factory.

In this event, they will talk about the reason for opening up the space and its programs from a perspective of managements of the Arrow Factory, and also each artist will presents concepts of their art works. We welcome you to joint this event as it is a great opportunity to know the latest art scene of Beijing throughout their projects and artworks in a casual setting. The session will be interpreted English-Japanese.


map_zaim_090220.jpg
会場/Venue:ZAIM(別館402/404)

住所:〒231-0005 神奈川県横浜市中区日本大通34番地
Address: 34 Nihon Odori, Naka-ku, Yokohama, Kanagawa, 231-0021 JAPAN
電話 / Tel:045-222-7030
営業時間 / Gallery hour:11:00-19:00 休廊日:なし / Open daily

主催:ZAIM(財団法人横浜市芸術文化振興財団)、FEC
共催:アーツコミッション・ヨコハマ
協力:ZAIM FESTA 2009実行委員会、BankART1929横浜美術館
協賛:ロゴデータ ANA.bmp

1972年中国・北京生まれ、北京在住。1996年、中央美術学院壁画系卒業。映像や写真などのメディアを積極的に組み合わせながら、人間と空間との関係性を意識した大型かつサイトスペシフィックな作品を制作している。近年の活動として、個展「Temporary Space」(北京、03年)、グループ展「The Temperament of Detail」(ロンドン、07年)、「Foreign Objects」(ウィーン、07年)など。本展では、2003年に中国で制作した「Temporary Space」の映像作品と、今回の横浜滞在中にアイデアが浮かんだ新作インスタレーションを展示。会場:ZAIM別館402

Born 1972 in Beijin, China; lives in Beijing. Graduated from the Central Academy of Faine Arts, Fresco Department. Wang Wei has been producing a large-scale, sight specific installation works that focuses on a relationship between human being and space by mixing media of moving images and photographs. Recent exhibitions including solo exhibition “Temporary Space“ (Beijing, 2003), group exhibition “Temperament of Detail“ (London, 2007), and “Foreign Objects“ (Vienna, 2007). He will exhibit the moving image of “Temporary Space”, produced in China, 2003, and a new installation inspired during his stay in Yokohama. Venue: ZAIM #402

1968年アメリカ・サンフランシスコ生まれ、北京在住。ニューヨーク大学大学院インタラクティブアートプログラム修了。テクノロジーを用いたインタラクティブ、かつサイトスペシフィックなインスタレーション作品を制作している。近年の活動として、個展「Timestamp」(北京、06年)、グループ展「9th SSamzie Open Studio Exhibition」(ソウル、08年)、「ISEA Zero One Festival」(サンノゼ、06年)など。本展では、2005年に制作したインタラクティブインスタレーション「HoFatso」を展示。会場:ZAIM別館404

Born 1968 in San Francisco, US; lives in Beijing. Finished her MA in Interactive Art Program in New York University. Rania Ho has been producing an interactive and sight specific installation with a use of technology. Recent activities including solo exhibition “Timestamp“ (Beijing, 2006), group exhibition “9th Samzie Open Studio Exhibition “ (Seoul, 2008), and “ISEA Zero One Festival “ (San Jose, 2006). In this exhibition, she will exhibit “HoFatso“, an interactive installation created in 2005. Venue: ZAIM #404

copyright.gif